Weak convergence for empirical and quantile processes of associated sequences with applications to reliability and economics